Akivaras

Iš Lenkijos greenspot.pl atkeliavusi nauja mano augintinė - Pinguicula agnata

Kaip pavadint lietuviškai dar reik pasvarstyti
Lotyniškai "agnatus" - (1) pusbrolis, (1) glaudžiai susijęs, "agnata" - įgimtas
Kilmė - Meksika, Hidalgo valstija, Zimapan provincija. Daugiau niekur neauga natūraliai.
Augimvietės - sąnašos tarp uolų ir akmenų.

Kol kas atrodo taip:

Vaizdas gražus.

Jau ant pietinės palangės. Viskas atrodo gerai, prigijo be nuostolių.
Lygiai 10 dienų nuo ankstesnio pranešimo

Maniškė jau medžiojanti .

_________________

Maniškės irgi medžiotų, bet nėra ką Prieš kelias dienas palangėje zvimbė musė. Nu va, galvoju, prasideda. Aha, po kiek laiko radau ją didžiajame akvariume ant didžiosios raguotosios. Būčiau dar pafilmavęs, jei tuo metu nebūtų pastatyta pasikraut fotoaparato baterija. Dar ta musė bandė darkytis raguotosios raguose, bet aišku, kas paėmė viršų. O jau tuklėm tai atrodo nebekliūna nieko. Nakstyvą pavasarį buvo šiokių tokių nedidelių vabzdžiukų, tai buvo aplipusios. Dabar švarios, kai po gero valymo.


Beje, gal kas užmetęs akį į pirmą šios temos žinutę, turėtų kokių nors pasiūlymų dėl lietuviško pavadinimo vertimo? Oficialaus siūlymo iš VLKK nėra, taigi, galima lyg ir būtų imtis iniciatyvos

Tokia jau yra - Pinguicula caerulea (šaltinis - http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Pinguicula_species)

Tada gal pilkšvažiedė tuklė? nes ta spalva pilkšvai melsva

_________________
Tegul meilė ir empatija keičia pasaulį.

Na bet su tuo pavadinimu kažkaip sudėtinga - "vyriškoji tuklė" gal nepavadins . "Būties tuklė", "Gimininga tuklė" . Gan sudėtingi žodžio agnata morfologiniai aspektai. Na dar "Žandikaulinė tuklė" .

O botanikoje pagal ką dažniausiai lietuviški pavadinimai skiriami? Ar pagal lotynišką reikšmę? Ar pagal augalą?

_________________

Hmm, o gal visai nieko, juk yra vyriškoji gegūnė(orchidėja)

_________________
Tegul meilė ir empatija keičia pasaulį.

Jei augalas auga toje vietovėje nuo seno ir turi nuo seno liaudies duotą pavadinimą, tai jis ir lieka. Jei istoriškai augalas neturi toje šalyje pavadinimo, bandomas išversti lotyniškas pavadinimas. Jei jis komplikuotas - tada jau bandoma pavadinti pagal kokį nors požymį.

Bet "agnatae" botanikoje reiktų siet su "komplikuotais (painiais) giminystės (taksonominiais) ryšiais".
Na, tipo tokia "Nepritampanti tuklė" ar "tolima giminaitė", ar net nežinau...
Žiedo spalva - rizikingas požymis. Gal ta žiedo spalva įvairuoja? Ne visada galima pasitikėti internetiniais paveikslėliais.

Beje, nepasigyriau. Pamenat - ta skrotelė, kur man pasirodė peraugusi, ir kurią aš išskirsčiau lapais ant kiminų šiltnamiukę - tai va -palikuonių yra Dauguma lapų supelijo ties pagrindu. Bet yra suformavusių tokias standžias kompaktiškas skroteles.

Paprasčiausia turbūt būtų jeigu palikti "Tuklė agnata", nes jeigu pradėti sieti su kažkuo labai labai juodas darbas. Skaitant kilo mintis iš aprašymų "Raustanti tuklė" - na bet tokių juk ne ji vienintelė. Paskui "Meksikos tuklė" - įvedus tokį pavadinimą išmetą visą pulką Meksikos tuklių . "Kalninė tuklė", nes dažniausiai sutinkama kalnuotose vietose ir kalkingose, bet irgi ne viena tokia yra.

O kada galima pavadinti atradėjo vardu? Kaip jis pats tai įvardija? Galėtų būti "Kaspero tuklė". Vienur ir radau sakinį, kad neaišku kodėl atradėjas ją taip keistai pavadino

_________________

Gal ne jis atrado, bet kokia "tolima giminė" jis tik "pavogė" atradimą, todėl ir pavadino agnata-"Na, tipo tokia "Nepritampanti tuklė" ar "tolima giminaitė".."

_________________
Tegul meilė ir empatija keičia pasaulį.

Kaspero tuklė - man asmeniškai patiktų labiausiai Atradėjo [Mygtukas]Siegfried Jost Casper,http://en.wikipedia.org/wiki/Siegfried_Jost_Casper vardu[/Mygtukas]. Nors vėl gi - jis ne vien šią rūšį atrado. Na, internetiniai šaltiniai išsemti vardo paieškoms. Reiks dar pasiraust popieriniuose. Nors mano turimose Redfern leidyklos knygose autoriai linkę į angliškus vardus nesigilinti, augalų pavadinimai lotyniški.

Puikiai prigijus, ir jau medžiojanti

_________________
Tegul meilė ir empatija keičia pasaulį.

Darosi tikras salotų daržas

Taip, čia tikrai bus "salota".

_________________

Jau čia ne salota darosi, o visa plekšnė.

_________________

"Salotos" uždengė visą "lysvę"