Akivaras

Siūlau kelis pataisymus darlingtonijų straipsniui.

Viena tokių neįprastų genčių yra Darlingtonija - lietuviškai gentys rašomos iš mažosios raidės.
lapų formos kilo augalo angliškas pavadinimas yra „the cobra lily“ - nereikia yra.
vieno keisčiausio vabzdžiaėdžio reputaciją - vieno iš keisčiausių vabzdžiaėdžių reputaciją (pagal originalų tekstą verčiant).
tūtos dalis ir kupolas yra padengti netaisyklingai išsibarsčiusių skaidrių plotelių. - techniškai žiūrint jie ne "padengti", o greičiau "juose yra".
nukrinta į prisipildžiusią skysčių tūtos vertikalią dalį - skysčio.
bent keletą mėnesių temperatūra žemesnė +10ºC - žemesnė nei.
Gaila, bet skirtingi vabzdžiaėdžiai augalai Jungtinėse Valstijose prižiūrimi skirtingai. - Netiksliai išversta. Siūlau keisti į "Deja, keleto JAV natūraliai augančių vabzdžiaėdžių augalų išlikimui yra kilusi didelė išnykimo grėsmė." (Unfortunately, several of the carnivorous plants of the United States of Americas are severely threatened.)
Paskutinė pastraipa irgi kiek per laisvai išversta, nes ne tik parkuose draudžiama darlingtonijas rinkti, bet apskritai visose laukinėse populiacijose.

Dėkui už pastebėjimus, kaip visada tiksliai ir greitai
Ypač tos loginės pastabos su ploteliais ar temperatūra yra geras dalykas, nes kai įsivaizduoji, kas tai yra, tai nelabai ir sureikšmini, kaip ten išsiverčia O kartais gali ir nesąmonė gautis.
O dėl paskutinių pastraipų - tai saulašarėse dar laisviau. Nes aš, tiesą sakant, nelabai kartais ir įsikertu, ką jis su ta aplinkosauga nori pasakyti. O kadangi tai nėra taip baisiai svarbu, nes visų augalų, nepriklausomai, unikalūs jie ar nelabai, augimvietes reikia saugoti. Nebent tie augalai nuodingi ir plinta ten, kur nereikia. Tai iš esmės - koks skirtumas, kaip te "papilstyta" apie tą svarbą. Manau ir autorius labai neįsižeistų Na, bet kuo tiksliau, tuo geriau.

_________________
Musėkautas.lt

Anksčiau ar vėliau turėjo ateit tas metas, kai visokie išoriniai svetainę "aptarnaujantys" satelitai laikui bėgant taps tiesiog nelabai patikimi. Apie tai jau rašiau . Taigi, anksčiau ar vėliau ateina tas metas, kai tenka papildomų (kad ir nemokamų) paslaugų atsisakyti, perkeliant viską į pačią svetainę. Todėl prašau nenustebt, kad "Naujausi straipsniai" sąraše atsiras "begalės" naujų įrašų, kurių pavadinimas prasideda "Nuotraukų galerija...". Tai - ne toks jau paprastas ir trumpas procesas, todėl viskas bus daroma palaipsniui, kai tik bus tam galimybės. Kol kas aptvarkyti tik rekomenduojamos literatūros bei nuorodų puslapiai (ir dar ne visi).

Beje, dėl pačios literatūros. Jei perskaitėt (nusipirkot) knygą, kurią norėtumėt plačiau rekomenduoti - visada laukiama nuomonė/recenzija/aprašymas elektroniniu paštu, pageidautina pridedant ir pačios knygos nuotrauką. Pavyzdžių, kaip tai galima padaryti, manau, svetainėje yra pakankamai.

_________________
Musėkautas.lt

Ši vasara Musėkautas.lt skirta ąsoteniams. Praėjus didesnei jos pusei svetainėje lietuvių kalba pasirodė ne vienas žymaus keliautojo ir rašytojo Stewart MacPherson straipsnis apie šiuos nuostabius vabzdžiaėdžius augalus. Kiekviename straipsnyje pažintis su vis kito regiono ąsoteniais. Tai ir baltasis, grakštusis, makfarleino, raudonasis, pentinuotasis ąsoteniai iš Malaizijos, sibujano, argento ąsoteniai iš Filipinų, smailso, kampoto, kongkandanos ąsoteniai iš Tailando, žaklin ir izumi ąsoteniai iš Sumatros. Naujausius straipsnius galite rasti .

Naujos pažintys tęsis ir rugpjūčio mėnesį.

Turiningos vasaros!

_________________
Musėkautas.lt

Nemažam šios vasaros straipsnių sraute įsisuko du apie bromelijinius augalus. Straipsniai parašyti angliškai ir išversti į lietuvių kalbą. Tačiau kad ir kaip besistengta, tinkamas pavadinimas angliškam terminui "tank bromeliads" nesurastas.

Mieliausiai iš įmanomų kol kas skamba "rezervuariniai bromelijiniai" ar "talpykliniai bromelijiniai". Todėl straipsnyje verčiant buvo naudotas pirmasis, - antrasis terminas.

Jei kiltų kam kokių minčių, kaip lietuviškai vadinti šio tipo bromelijinius augalus, akumuliuojančius savo lapų skrotelės sudarytoje ertmėje vandenį ir maisto medžiagas, prašau parašyti elektroniniu paštu [email protected].

_________________
Musėkautas.lt